|
AKP/01 Cambodian King and Royal
Government’s Condolences to Chinese Government on China Earthquake Victims Phnom Penh, May 16, 2008 AKP -- His
Majesty King Norodom Sihamoni, Their Majesties King-Father Norodom Sihanouk
and Queen-Mother Norodom Monineath Sihanouk, and Prime Minister Samdech Decho
Hun Sen have respectively extended condolences to
Chinese government on China earthquake victims in Sichuan province. Deputy Prime Minister Hor Namhong, of Foreign Affairs and International Cooperation delivered a letter of condolence from Prime Minister Samdech Decho Hun Sen to Chinese government through Chinese Ambassador to Cambodia Zhang Jinfeng in a meeting held with her on May 15 and also donated 100,000 U.S. dollars to help the China earthquake victims in the mountainous southwestern province of Sichuan. Meanwhile, the King-Father, and the Cambodian Red Cross gave 50,000 U.S. dollars and 10,000 U.S. dollars, respectively, as a donation, to Chinese government for the same purpose. Chinese businessmen in Cambodia and ethnic Cambodian-Chinese also gave a contribution to help the Chinese victims from the China earthquake. The death toll is reported to rise to more than 19,000. With hundreds of deaths in neighboring provinces, the overall toll is at least 20,000, according to Chinese News Agency Xinhua. Tones of relief goods had been airdropped and scores of helicopters were flying in rescuers and aid. --AKP -------------------- AKP/02 National Road Nº 48 and Bridges Inaugurated Phnom Penh, May 16, 2008 AKP -- Loan and cooperation grant from Thailand has enabled the rehabilitation of 152-kilometer national road 48 and its four bridges connecting national road 4 to Chamkar Luong town of Koh Kong province. The road will not only benefit Cambodians, but also enhance the friendly ties between Cambodia and Thailand. It will open opportunity for more tourists visiting both countries, said Cambodian Prime Minister Samdech Akkak Moha Sena Padei Decho Hun Sen, who traveled the road and spent an overnight at the province to inaugurate the new road and bridges on May 14. Thai Deputy Prime Minister and Education Minister Somchai Wong Sawat and Foreign Affairs Minister Noppadon Pattama also attended the official inauguration. Costing more than 1 billion baht (roughly 35 U.S. dollars), the rehabilitation took about 34 months. --AKP ---------------- AKP/03 Czech
Delegation Concluded Visit in Cambodia Phnom Penh, May 16, 2008 AKP -- A delegation of the Czech Republic led by Deputy Foreign Minister Jan Kohout, concluded on May 13 its six-day visit in the kingdom. On May 12, the Czech delegation met with Deputy Prime minister and Foreign Minister Hor Namhong, in which M. Kohout affirmed that the Czech government would examine the possibilities to assist Cambodia, especially in the fields of environment, electricity and education. As part of the visit, the Czech Deputy Finance Minister Tomas Zideks signed last Monday with Cambodian Senior Minister and Finance Minister Keat Chhon, an agreement to write off the US$2.78 million debts that Cambodia has owed the Czech Republic and to transfer the rest (US$833,791) as a grant aid for development projects in Cambodia. The Cambodian senior minister further signed on the same day with Czech government representative Ivan Hotek, the investment protection and promotion agreement between the two countries. During its visit from May 8 to 13, the Czech delegation has also been received in audience by His Majesty Norodom Sihamoni, King of Cambodia, and visited Angkor temples in Siem Reap province. --AKP -------------------- AKP/04 Foreign Exchange Rates in Cambodia Phnom Penh, May 16, 2008 AKP -- The following are the foreign exchange rates against the Riel (Cambodian Currency) released by the National Bank on May 16.
--AKP |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
AKP/01 Les accidents routiers, un grand
souci pour le gouvernement royal AKP Phnom Penh, 12 mai 2008 -- « Les accidents
routiers sont un grand souci pour le gouvernement royal », a dit Samdech
Akkak Moha Sena Padei Decho Hun Sèn, Premier ministre. Lors de la clôture de la
réunion récapitulative du ministère des Travaux publics et des Transports
tenue jeudi dernier à salle de conférence Chaktomuk,
Samdech Decho Hun Sèn a attiré l’attention des participants sur
l’augmentation du nombre d’accidents routiers au moment où le nombre de
véhicules augmente et les routes et ponts sont améliorés. Le
nombre d’accidents
routiers s’élève, a-t-il indiqué, de 4 250 cas en
2004 à 9 450 cas en 2007, soit une hausse de 136%, tuant en moyenne
4,22 personnes par jour. Selon une étude, 94% de
cas d’accidents routiers sont dus au facteur humain, 3% à celui de véhicule,
1% à celui de route et le reste aux autres facteurs. Face à ce problème, le chef
du gouvernement cambodgien a, à cette occasion, donné des
recommandations telles que rehausser les connaissances de la population
sur le code de route et les conséquences du transport surpassant le tonnage,
continuer à introduire le code de route dans le programme scolaire, implanter
des panneaux de trafic routier le long de toutes les routes nationales, etc. Le Premier ministre, a, par ailleurs,
encouragé le ministère des Travaux publics et des Transports à continuer la
discussion interministérielle pour pouvoir soumettre le plan directeur des
réseaux routiers (2006-2020) déjà étudié au Conseil des ministres. Samdech Decho Hun Sèn a
en outre proposé au ministère des Travaux publics et des Transports d’achever
la négociation au plus vite possible avec la compagnie Toll
Holdings Limited pour pouvoir signer un accord sur
le transport ferroviaire pour que le projet sur l’amélioration du chemin de
fer au Cambodge soit réalisé avec succès. --AKP -------------------- AKP/02 Mise en circulation du nouveau billet
de 20 000 riels pour célébrer le 56ème anniversaire du Roi AKP Phnom Penh, 12 mai 2008 -- Le nouveau billet de 20
000 riels (environ 5 dollars) doit être mis en circulation aujourd’hui pour
célébrer l’anniversaire de Sa Majesté le Roi Norodom Sihamoni qui aura lieu
les 13, 14 et 15 mai. « La mise en
circulation du nouveau billet ne veut dire pas qu’on n’utilise plus l’ancien
billet ni il y a l’inflation de la monnaie cambodgienne », a souligné le
Premier ministre Hun Sèn quand il a présidé le 9 mai l’inauguration d’un
temple de la pagode Krapeu Ha, district Takhmao,
province de Kandal. Samdech Decho Hun Sèn a
en plus précisé que sur le nouveau billet figurerait l’effigie du Roi
Sihamoni. Le Premier ministre a
enfin souhaité les meilleurs vœux au Roi à l’occasion de son 56ème
anniversaire. Le
Cambodge compte des
billets de 100 000,
50 000, 20 000, 10 000, 5 000, 2 000, 1 000, 500, 200, 100 et 50
riels. --AKP -------------------- AKP/03 L’Assemblée
nationale approuve les investissements pour la construction d’une usine
électrique à coke AKP Phnom Penh,
12 mai 2008 -- Un projet de loi sur les
investissements par la compagnie Power Synergy
Corporation pour construire une usine électrique à coke à Sihanouk-ville a été
approuvé par l’Assemblée nationale du Cambodge lors de sa réunion
extraordinaire, le 8 mai, sous la haute présidence de son président, Samdech
Akkak Moha Ponhea Chakrei Héng Samrin. Selon le document, Power
Synergy Corporation, une joint-venture de deux
compagnies, l’une, leader Universal Holdings Berhad, venant de la Malaisie et l’autre qui est locale,
MKCSS Holdings, sera responsable des travaux de construction et gènera les exploitations de l’usine pendant une durée de
concession de 33 ans. Environ 390,80 millions
de dollars américains sont nécessaires à investir par Power Synergy Corporation pour construire cette centrale sur
une superficie de 70 hectares et ses infrastructures importantes dont un port
où sera déchargé du coke importé de l’étranger. La centrale d’une
puissance de 200 mégawaths pourra produire environ
1,4 ou 1,58 milliards de kilowath-heure de
l’énergie électrique. Le projet d’accord
stipule également le remboursement assuré par le gouvernement royal du
Cambodge de l’achat de l’électricité et des achats des matériels pour le
projet dont la compagnie ne peut réaliser à cause d’éventuelle de force
majeur en politique. Le projet de
construction de la centrale électrique à coke à Sihanouk-ville fait partie du
programme de développement de l’électricité du gouvernement royal du
Cambodge. Déjà, de nombreuses sources électriques, surtout hydroélectriques,
ont été construites et développées, à Kirirom, Kamchay. Stung Atay, ... Selon des estimations, à
partir de 2010 ou 2012, le prix de l’électricité serait baissé après le
fonctionnement des deux barrages hydrauliques, Kamchay
et Atay, et ce prix, a-t-on dit, continuerait à
baisser jusqu’à 6,40 centimes de dollar américain (250 riels) par kilowath-heure. --AKP ------------------- AKP/04 Un haut
official présente sa vision de la modernisation du domaine public AKP Phnom Penh, 12 mai 2008 -- Sok An, vice-Premier
ministre, ministre du Conseil des ministres, a présidé le 8 mai la cérémonie
de la remise des certificats aux étudiants de l’Ecole royale d’administration
et l’ouverture des cours de cet établissement scolaire à l’intention des
étudiants de la 5ème promotion. Les certificats sont
distribués à 50 élèves fonctionnaires et à 200 élèves de hauts et de moyens
fonctionnaires qui viennent de terminer leur formation. Sok An a présenté sa
vision sur la modernisation du service public relatif à la formation des
ressources humaines permettant au Cambodge d’assurer un progrès durable et de
jouer le rôle de plus en plus important dans la région et l’arène
internationale. Décrivant les expériences de la réforme administrative au
cours de ces dernières années, Sok An a mis l’accent sur les facteurs
conduisant aux succès de la réforme : changement de l’attitude
culturelle, du mode de travail des agents publics, les efforts de
modernisation s’adaptant au besoin et au temps. Il a appelé ces élèves-fonctionnaires fraîchement diplômés à bien
accomplir leurs tâches. --AKP ------------------- AKP/05 11 millions de dollars pour lutter contre
la grippe aviaire AKP Phnom Penh,
12 mai 2008 -- La Banque mondiale et
d’autres bailleurs de fonds ont décidé, via la Banque mondiale, de verser 11
millions de dollars pour soutenir le projet de prévention contre la
contamination de la grippe aviaire au Cambodge. Ok Rabun,
secrétaire d’Etat à l’Economie et des Finances et Ian Porter, représentant de
la Banque mondiale basé à Phnom Penh ont signé le 3 mai le document d’aide.
Selon le document, la Banque mondiale elle-même a décidé d’octroyer 6 millions de dollars d’aide non-remboursable, le gouvernement japonais, 3 millions de
dollars. alors que 2 millions de dollars restants sont provenus de l’Union
européen et huit autres bailleurs de fonds. Ouk Rabun
a fait savoir que cette somme était destinée au projet de gestion et de
contrôle de la grippe aviaire et de promouvoir la santé de la population. Le
projet de trois ans vise à minimiser le degré de la contamination de cette
maladie et à organiser un système de santé capable de prévenir une éventuelle
contamination par la maladie. --AKP -------------------
AKP/06 Taux d’échange
étrangers au Cambodge AKP Phnom Penh, 12 mai 2008 -- Le tableau suivant,
publié par la Banque nationale le 12 mai, est les taux d’échange des monnaies
étrangères contre le Riel (Monnaie cambodgienne).
|