|
AKP/01 Samdech Chea
Sim reçoit les ambassadeurs du Vietnam et de l’Israël AKP Phnom Penh, 3 juillet 2009 -- Samdech Akka Moha Thamma
Pothisal Chea Sim a reçu le 1er juillet Ngo Anh Dung nouvel
ambassadeur du Vietnam au Cambodge. Le président de l’Assemblée
nationale a souhaité la bienvenue à la mission du nouvel ambassadeur
vietnamien, mission, selon lui, contribuant à la consolidation de la
coopération, de l’amitié et de la solidarité entre les deux pays. Entre-temps, Samdech Chea Sim a remercié
le Parti, le gouvernement et le peuple vietnamiens de leur aide à la
recherche de la paix au Cambodge. Le dirigeant cambodgien a affirmé que la
frontière entre les deux pays voisins restait toujours une frontière
d’amitié, de paix, en faveur des intérêts des deux peuples. De son côté, Ngo Anh Dung a hautement apprécié
le progrès obtenu dans tous les domaines au Cambodge et s’est engagé à faire
de son mieux pour renforcer encore davantage la coopération entre les deux
pays voisins. Le Même jour, Samdech Chea Sim a reçu
Mme Yael Rubinsten, ambassadrice de l’Israël, venue pour prendre congé de lui
au terme de sa mission au Cambodge. Samdech Chea Sim s’est félicité des
succès de la mission diplomatique de Mme Yael Rubinsten au cours des années
passées, mission, a-t-il ajouté, parvenant à renforcer les relations d’amitié
entre les deux pays. Le président du Sénat a remercié le
gouvernement et le peuple d’Israël pour avoir accordé des bourses à des
étudiants cambodgiens. Jusqu’à présent, une centaine d’étudiants ont obtenu
des bourses pour faire leurs études en Israël. « L’Israël continue d’accorder des
bourses aux étudiants cambodgiens en particulier pour faire leurs études dans
le domaine agricole », a souligné la diplomate israélienne. Cette
dernière s’est félicitée du développement au Cambodge sous la direction et
grâce aux efforts des dirigeants cambodgiens actuels. --AKP
(Par CHEA Pharith) ------------------- AKP/02 Le Japon
augmentera le montant du prêt concessionnaire au Cambodge AKP Phnom Penh, 3 juillet 2009 -- Le Japon augmentera le
montant du prêt concessionnaire au Cambodge, soit 40% de plus de celui déjà
accordé au Cambodge dans le passé. C’est ce qu’a affirmé
Masato Kitera, directeur général du bureau de la coopération internationale du
ministère japonais des Affaires étrangères au moment où il a été reçu jeudi
par Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sèn, Premier ministre du Royaume
du Cambodge. M. Masato Kitera a
souligné qu’à part cela, le Japon verserait également au Cambodge une aide
non-remboursable hors projet de 10 millions de dollars, a fait savoir Sry
Thamrong, ministre délégué auprès du Premier ministre. Il a, par ailleurs,
informé le Premier ministre cambodgien, que sa visite au Cambodge avait pour
but d’examinera les projets financés par le Japon comme la reconstruction de
la nationale 1 (3ème étape) et la construction du pont Neak Loeung
dont les études de faisabilité se termineraient vers fin 2009. M. Masato Kitera a
hautement apprécié le développement au Cambodge sous la direction de Samdech
Techo Hun Sèn. Pour sa part, le chef du
gouvernement cambodgien a proposé à la partie japonaise d’accélérer la
construction du pont Neak Loeung car, a-t-il expliqué, c’est un pont
stratégique pour l’intégration régionale. Samdech Techo Hun Sèn a
aussi demandé au Japon d’examiner les possibilités d’accorder des machines de
haute technologie au CMAC (Centre d’action contre les mines du Cambodge). Selon
lui, la Colombie enverra ses démineurs au Cambodge pour apprendre du CMAC. Le même jour, le
directeur général du bureau de la coopération internationale du ministère
japonais des Affaires étrangères s’est entretenu avec le vice-Premier
ministre cambodgien Hor Namhong, ministre des Affaires étrangères et de la
Coopération internationale. Lors de cette rencontre,
le vice-Premier ministre cambodgien a fait part du gouvernement royal de
soutenir la déclaration du Japon sur le développement en Asie. Il a en plus
rappelé la prochaine tenue de la réunion des pays riverains du Mékong prévue
en novembre 2009 afin de renforcer leur solidarité avec le Japon. Le 1er
juillet, M. Masato Kitera avait eu un entretien avec Keat Chhon, vice-Premier
ministre, ministre de l’Economie et des Finances, au cours duquel il avait
laissé entendre que son pays avait préparé une enveloppe de financement pour
aider les pays en voie de développement contre le changement climatique. De son côté, Keat Chhon
a exprimé le soutien du Cambodge à l’initiative du Premier ministre japonais
de créer un corridor économique Mékong-Inde qui liera le Vietnam, le
Cambodge, la Thaïlande, Myanmar et l’Inde. --AKP (Par SOKMOM Nimul) -------------------- AKP/03 Don de 1,2
million de dollars du gouvernement cambodgien au PAM AKP Phnom Penh, 3 juillet 2009 -- Le gouvernement royal du
Cambodge a fait un don de 1,2 million de dollars au Programme alimentaire
mondial (PAM) pour lutter contre la famine et la malnutrition. Selon un communiqué de
presse du PAM paru le 1er juillet, cette somme permettra
d’apporter une aide alimentaire à plus de 800 000 Cambodgiens défavorisés qui
sont en train d’être touchés par l’insécurité alimentaire à cause de
l’augmentation du prix des nourritures de l’année dernière et de la crise
financière mondiale de cette année. Il s’agit de la 3ème
fois que le PAM a obtenu le don du Cambodge depuis 2007, a continué le
communiqué. Yim Chhay Ly,
vice-Premier minitre et président du Conseil du développement agricole et
rural, a confirmé la détermination du gouvernement royal dans le soutien au
PAM et aux autres agences de l’ONU qui aident à résoudre le problème de
famine et d’insécurité alimentaire. Le PAM est, a précisé le
communiqué, en train de soutenir, par toutes ses activités, le gouvernement
royal du Cambodge dans ses efforts d’améliorer la sécurité alimentaire dans
le pays. --AKP (Par SOKMOM Nimul) -------------------- AKP/04 Inauguration de
la 4ème branche d’ACLEDA au
Laos AKP Phnom Penh, 3 juillet 2009 -- Une nouvelle branche d’ACLEDA à
Vientiane, au Laos, a été inaugurée au début the la semaine en présence des
représentants de la banque nationale des deux pays et de M. In Channy,
directeur exécutif d’ACLEDA Plc. du Cambodge. M. Phorn Narin, directeur général de la
banque ACLEDA basée au Laos, a dit que c’était la 4ème branche d’ACLEDA
dans ce pays. Le bureau central de cette banque a été officiellement, a-t-il
rappelé, ouvert en juillet 2008 et les branches dans d’autres provinces
laotiennes ont été ouvertes trois mois après. Il y avait actuellement 237 branches de
cet établissement au Cambodge et au Laos, a indiqué M. Phorn Narin, ajoutant
qu’ACLEDA a le projet d’élargir encore ses banches dans toutes les provinces,
tous les districts et toutes les communes du Laos. Le représentant de la Banque de la
République démocratique populaire du Laos a dit qu’ACLEDA contribuerait
largement au développement, à l’octroi des ressources financières et au
service bancaire de toutes les catégories constituant des clés importantes
pour créer les emplois afin d’améliorer les revenus des Laotiens et leur
niveau de vie. --AKP (Par NCH) ------------------- AKP/05 Le nombre de
touristes vietnamiens augmente de 40% AKP Phnom Penh, 3 juillet 2009 -- Durant les cinq premiers
mois de 2009, près de 122 400 touristes vietnamiens sont venus visiter le
Cambodge, ce qui représentait une augmentation de 40% par rapport à la même
période de l’année dernère, a noté le ministère cambodgien du Tourisme dans
son rapport récemment rendu au public. De ce chiffre, les
touristes vietnamiens se tenaient toujours au premier rang, suivis des
Américains, des Japonais, des Français, des Anglais, des Thaïlandais, des Laotiens
et des Australiens, selon la même source qui poursuit : Par contre, le nombre
des visiteurs étrangers a, au cours des cinq premiers mois de 2009, atteint 945
807 contre 967 383 durant la même période de 2008, soit 2,23% de moins. Au moment où le nombre
des Coréens, des Japonais, des Chinois, des Thaïs et des Australiens a
diminué, celui des Américains avait augmenté à 1,41%, des Français à 5,58%,
des Anglais à 15,88 % et des Laotiens à près de 149%, ajoute le rapport. --AKP (Par KRY Hok) -------------------- AKP/06 Taux d’échange
étrangers au Cambodge AKP Phnom Penh, 3 juillet 2009 -- Le tableau suivant,
publié par la Banque nationale le 3 juillet, est les taux d’échange des
monnaies étrangères contre le Riel (Monnaie cambodgienne).
--AKP |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
AKP/01 Deux projets de
loi approuvés par l’Assemblée nationale AKP Phnom Penh, 2 juillet 2009 -- Deux projets de loi
rédigés par le gouvernement royal du Cambodge ont été approuvés par l’Assemblée
nationale lors de sa séance du 30 juin, sous la haute présence de son
président, Samdech Akka Moha Ponhea Chakrei Héng Samrin. Le premier projet, le
protocole de la Convention sur l’élimination de toutes formes de
discrimination contre les femmes a été approuvé par 93 sur 96 voix des
députés présents. Ce protocole de la
Convention comprent 21 articles. Sa rédaction avait pour but de développer
les connaissances vis-à-vis des normes des droits de l’Homme liés à la discrimination contre les femmes,
d’améliorer le mécanisme d’application des droits existants pour les femmes
et de renforcer et d’encourager des changements dans des lois où persistent
les cas de discrimination, a souligné Mme Ung Kanthaphavy, ministre des
Affaires féminines et représentante du gouvernement royal du Cambodge. Un autre projet de loi
du gouvernement a été approuvé le même jour par 92 sur 93 voix. Il s’agissait
de l’accord sur la coopération entre le gouvernement royal du Cambodge et la
République d’Inde sur le transfert des détenus. --AKP (Par KRY Hok) --------------------- AKP/02 Le Cambodge
fait appel à Brunei de continuer d’élargir son investissement dans les
secteurs économique et touristique AKP Phnom Penh, 2 juillet 2009 -- Samdech Akka Moha Ponhea Chakrei Héng
Samrin, président de l’Assemblée nationale, a fait appel à Brunei de
continuer d’élargir son investissement dans les secteurs économique et
touristique au Cambodge. Cet appel s’est fait au cours de sa
rencontre lundi à Phnom Penh avec le nouvel ambassadeur de Brunei, M. Pegiran
Seri Indera Pegiran Haji Ismail. À cette occasion, Samdech Héng Samrin a
salué M. Pengiran Seri Indera Pegiran Haji Ismail d’être nommé ambassadeur au
Cambodge et lui a informé de la stabilité politique et de la paix régnant
dans le pays, ce qui favorise le fonctionnement normal du législatif et de
l’exécutif. Le président de l’Assemblée nationale
est convaincu que la mission du diplomat de Brunei renforcera les relations
diplomatiques ainsi que la coopération bilatérale des deux pays. A
noter que deux années avant, Sa Majesté Sultan de Brunei avait fait une
visite d’État au Cambodge, et un an plus tard, Sa Majesté Norodom Sihamoni,
Roi du Cambodge, avait aussi effectué une visite au Brunei. Le Premier
ministre cambodgien, Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sèn, avait, pour
sa part, visité plusieurs fois le Brunei. À part cela, les deux pays ont échangé
des visites au niveau des ministres sur tous les domaines : commerce,
culture, éducation, militaire. De plus, Brunei avait signé l’accord sur
l’achat de 1 500 tonnes de riz du Cambodge. Le nouvel ambassadeur de Brunei a promis
de faire tout son possible pour renforcer les relations de coopération
Cambodge-Brunei et encourager l’investissement au Cambodge. --AKP (Par SAR Samnang) ------------------- AKP/03 7ème
Journée nationale de la pisciculture AKP Phnom Penh, 2 juillet 2009 -- Samdech Akka Moha Sena
Padei Techo Hun Sèn, Premier ministre, a présidé hier au lac naturel Veal
Vong, district Damnak Chang Er, province de Kep, la cérémonie marquant la 7ème
Journée nationale de la pisciculture. Le Premier minitre a
qualifié cette Journée de très importante dans l’encouragement des habitants
à contribuer à protéger et développer les ressources aquatiques en vue de la
gestion et de l’utilisation durable de ces ressources. Il a en outre souhaité
une protection et un reboisement des forêts inondées, une source de vie
nécessaire pour les hommes, les animaux, les plants et d’autres bio-diversités. Le chef du gouvernement
cambodgien a aussi fait des recommandations au ministère de l’Agriculture,
des Forêts, de la Chasse et de la Pêche et aux autorités locales de la
gestion et de la protection effectives des ressources aquatiques. Selon Chan Sarun,
ministre de l’Agriculture, des Forêts, de la Chasse et de la Pêche, environ
un million d’alevins et d’autres espèces animales aquatiques ont été relâchés
à cette occasion. --AKP (Par SOKMOM Nimul) -------------------- AKP/04 Keat Chhon : Création du
« marché de bon » d’Etat AKP Phnom Penh,
2 juillet 2009 -- « Le marché de
bon » d’Etat s’avance à pas ferme et joue le rôle très important dans le
développement de l’économie nationale, l’émission des bons et pour répondre
au besoin des ressources financières en vue de soutenir le projet du
développement du gouvernement royal. C’est ce qu’a déclaré
Keat Chhon, vice-Premier ministre, ministre de l’Economie et des Finances,
lors de l’ouverture du séminaire sur le « développement du ‘marché de
bon’ d’Etat au Cambodge » le 30 juin au Conseil du Développement du
Cambodge. Cependant, a-t-il
ajouté, cela ne veut pas dire que le gouvernement royal utilisera le
mécanisme du « marché de bon » d’Etat pour collecter de l’argent
des partenaires du développement et cela ne veut non plus dire que le
gouvernement royal utilisera pour toujours les ressources financières des
partenaires de développement. « Quoi qu’il en soit, le bon d’Etat sera
une source financière de réserve importante dans le soutien des divers
projets de développement du gouvernement royal », a précisé Keat Chhon. Le vice-Premier ministre
cambodgien a affirmé qu’à présent, le « marché de bon » d’Etat
était dans une étape de préparation de statut, de formation de la capacité
des ressources humaines et de l’éducation des connaissances générales sur le
processus du « marché de bon »
d’Etat. --AKP (Par CHEA
Pharith) ------------------- AKP/05 Retour des
forces cambodgiennes de l’exercice militaire en Indonésie AKP Phnom Penh, 2 juillet 2009 -- Une troupe cambodgienne de 37 soldats
est rentrée mardi d’Indonésie où elle a participé à l’exercice militaire
multinational Garuda Shield 09 tenu du 16 au 30 juin à Bandung. Onze pays dont le Cambodge, les
Philippines, la Thaïlande, le Bangladesh, la Mongolie, l’Inde, le Tonga, le
Sri Lanka, le Népal, les Etats-Unis et l’Indonésie ont pris part à cet
événement. Le général Sem Sovanny, directeur
général du Centre national de gestion des forces du maintien de la paix, de déminage
et de nettoyage des débris de guerre, a apprécié le succès de la troupe
cambodgienne à l’exercice Garuda Shield 09. Il a également affirmé que cette troupe
serait envoyée à un autre exercice de même genre en Mongolie prévu en août
2009. A noter que le Cambodge avait envoyé ses
troupes à beaucoup d’exercices militares du maintien de la paix tels que
Khaan Quest 07 en Mongolie en 2007 et Shantidoot-2 au Bangladesh en 2008. Le Cambodge se prépare également pour
être pays hôte d’un exercice militaire multinational en 2010. --AKP (Par SOKMOM Nimul) ------------------- AKP/06 Campagne contre
la dengue AKP Phnom Penh, 2 juillet 2009 -- Environ
1 350 personnes, comprenant des enseignants, des élèves et des fonctionnaires
du ministère de la Santé, ont difilé mardi à Phnom Penh, ayant pour but de
vulgariser les mesures contre la dengue. Ce
défilé a pris son départ de l’école primaire Chaktomuk en passant tout autour
du monument de l’Indépendance avant d’arriver à la place de Wat Botum Vattei
où l’on a commencé la campagne « Contre la fièvre hémorragique pour
protéger votre famille et vous » . Lors
de cette cérémonie, le représentant de la compagnie SC Johnson Cambodia, a
dit que cette campagne avait pour but de diffuser les mesures contre la dengue
auprès des communautés nationales. Il
a aussi affirmé que la compagnie lancerait ce type de campagne ainsi que les
mesures contre cette maladie par l’intermédiaire de la télévision et de la
radio. « La
dengue peut tuer les personnes, mais on peut la prévenir. Il ne faut pas donc
négliger de celle-ci », a affirmé Duong Socheat, directeur du Centre
national de lutte contre la dengue et la malaria du ministère de la Santé. A
noter que durant les six premiers mois de 2009, il y avait plus de 3 000 cas
de dengue, dont 10 enfants sont morts. --AKP (Par NCH) ------------------- AKP/07 Taux d’échange
étrangers au Cambodge AKP Phnom Penh, 2 juillet 2009 -- Le tableau suivant, publié
par la Banque nationale le 02 juillet, est les taux d’échange des monnaies
étrangères contre le Riel (Monnaie cambodgienne).
--AKP |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
AKP/01 Le Roi-Père
rentrera en juillet AKP Phnom Penh, 1er juillet 2009 -- Sa Majesté le Roi-Père Norodom
Sihanouk a annoncé qu’il rentrerait au Cambodge ce mois-ci. « Entre le 9
juillet 2009 et le 2 septembre 2009, j’aurai l’honneur et la joie de vivre au
Cambodge, au milieu de nos bien-aimés compatriotes », a dit l’ancien
souverain dans son message daté du 27 juin. Entre septembre et
décentre, le Roi-Père devra retourner à Pékin pour continuer son traitement
anti-cancer à la demande de ses éminents médecins chinois. « Le but de
ce traitement est d’empêcher un retour possible de mon cancer qui vient de
disparaître complètement », a souligné l’ancien monarque. Agé de 87 ans, le
Roi-Père était parti du Cambodge en juillet 2008 pour subir des soins
médicaux. --AKP (Par SOKMOM Nimul) --------------------
AKP/02 Samdech Hun
Sèn: Les roquettes explosées devaient être transportées à la frontière AKP Phnom Penh, 1er juillet 2009 -- Le Premier ministre
Samdech Techo Hun Sèn a, lors d’une cérémonie de remise de diplômes tenue
hier à l’Institut national de l’Education, tenu à expliquer la récente
explosion des roquettes dans la caserne de Tuol Krasaing, à côté de sa
résidence de Takhmao, province de Kandal. « Ces munitions
devaient être transportées à la frontière khméro-thaïe pour défendre notre
territoire », a expliqué le Premier ministre. Cet incident est, a-t-il précisé, dû à
l’inattention de deux militaires. L’un d’entre eux a allumé un briquet à
proximité du réservoir de leur camion à bord duquel se trouvaient 30 roquettes,
d’où fuyait un peu d’essence. Les deux ont été blessés, mais ils ont tous été
sauvés. Samdech Techo Hun Sèn a profité de cette
occasion pour s’excuser les habitants de Takhmao, qualifiant cette explosion
comme “un très mauvais incident”. L’intention de transporter ces roquettes
à la frontière, a expliqué le Premier ministre, c’est pour défendre le
territoire, ce n’est pas pour se montrer. « Le Cambodge n’aime
pas la guerre, mais si quelqu’un la veut, il utilisera jusqu’au bout son
droit d’auto-défense », a déclaré Samdech Techo. Samdech Techo Hun
Sèn a en plus averti la partie thaïlandaise qu’elle ne devait pas laisser ses
avions survoler le territoire cambodgien, car, a-t-il ajouté, le Cambodge
dispose de nombreuses armes sophistiquées contre l’avion. Le chef du gouvernement cambodgien a,
par ailleurs, rappelé son entretien le 27 juin dernier avec le vice-Premier
ministre thaï, Suthep Thaugsuban, lors duquel les deux parties avaient abordé le
problème du développement des zones maritimes superposées par l’exploitation
du carburant et du gaz et le développement d’autres régions frontalières pour
réduire la confrontation. --AKP (Par CHEA
Pharith)
--------------------
AKP/03 Le Cambodge
salue le retrait du Cambodge de la « liste noire » de commerce AKP Phnom Penh, 1er juillet 2009 -- Le peuple cambodgien est
fier et salue le retrait du Cambodge de la « liste noire » de
commerce par les Etats-Unis. C’est ce qu’a souligné le
général Sao Sokha, commandant en chef adjoint des Forces armées royales
cambodgiennes (FARC) et commandant en chef de la gendarmerie au cours de sa
rencontre lundi à Phnom Penh avec le colonel Brock, chef de mission de la
coopération d’aide militaire des Etats-Unis au Cambodge. “C’est un acte
constructif et un bon moyen contribuant à réduire la pauvreté au Cambodge”,
s’est réjoui le général Sao Sokha. Pour sa part, le colonel
Brock, qui vient de terminer sa mission de deux ans dans le Royaume, a rappelé
les fruits remarquables de la coopération entre les deux pays tels que
l’entraînement des forces anti-terroristes, anti-drogue et les forces pour la
mission du maintien de la paix de l’ONU. Il a en outre confirmé la
position de son pays de poursuivre sa coopération avec le Cambodge. A noter que récemment, le président
américain Barack Obama avait annoncé le retrait du Cambodge et du Laos de la
liste des « Etats marxistes-léninistes », autorisant ainsi les entreprises
américaines à s’adresser à la Banque d’import-export des États-Unis
(Eximbank) pour faire du commerce dans ces deux pays. --AKP (Par SOKMOM Nimul) -------------------- AKP/04 Taux d’échange
étrangers au Cambodge AKP Phnom Penh, 1er
juillet 2009 -- Le tableau suivant,
publié par la Banque nationale le 1er juillet, est les taux d’échange des
monnaies étrangères contre le Riel (Monnaie cambodgienne).
--AKP |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
AKP/01 Samdech Chea Sim
: le PPC est capable de défendre l’intégrité territoriale Phnom Penh, 30 juin 2009 -- En consolidant la base
de la défense nationale, le Parti du Peuple Cambodgien (PPC) a sa capacité suffisante
de défendre à tous les temps l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité
territoriale. C’est ce que a déclaré
Samdech Akka Moha Thamma Pothisal Chea Sim, président du PPC et président du
Sénat, lors du 58ème anniversaire du PPC le 28 juin. « Eprouvé par la
guerre, la tragédie, l’agression incessante, le peuple cambodgien épris de
paix et d’amitié ne veut ni gagner, ni perdre aucun pouce de terre », a
précisé Samdech Chea Sim. Le président du Sénat a exprimé le soutien du PPC à
la position du gouvernement royal du Cambodge de régler le problème
frontalier entre le Cambodge et la Thaïlande par des moyens pacifiques pour
parvenir à construire une ligne frontalière de stabilité, de paix, d’amitié,
de coopération et du développement. En exprimant ses
salutations aux combattants des Forces Armées Royales Cambodgiennes et des
forces de la police nationale en mission de la défense de la patrie le long
de la frontière, Samdech Chea Sim a appelé ses compatriotes de toutes les
couches sociales à élargir la tradition de solidarité entre les citoyens et
l’armée et à continuer à participer activement à la consolidation de la base
de défense nationale. --AKP (Par CHEA Pharith) -------------------- AKP/02 Preah Vihear ne
fait pas l’objet de discussion entre Premier ministre cambodgien et
vice-Premier ministre thaï AKP Phnom Penh, 30 juin 2009 -- Le problème du Temple
Preah Vihear n’avait pas été abordé lors de la discussion le 27 juin entre
Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sèn, Premier ministre du Cambodge, et
Southep Thaugsuban, vice-Premier ministre de la Thaïlande, a fait savoir
Khieu Kanharith, ministre cambodgien de l’Information, au cours d’une
cérémonie d’inauguration des réalisations dans une pagode de Phnom Penh,
dimanche dernier. Les deux parties ont,
par contre, discuté sur comment faire pour atténuer la tension à la frontière
sans recourir à la force, en particulier pour trouver une solution plus vite
au problème de zones maritimes de revendications par les deux pays en évitant
les confrontations armées ou le blocage politique, a encore précisé le
ministre de l’Information. A propos du Temple Preah
Vihear, a dit le ministre Khieu Kanharith, l’opinion des intellectuels thaïs
savaient bien que ce temple appartenait au Cambodge. Mais, le gouvernement de
Abhisit aurait la tendance d’utiliser ce problème international pour effacer
le conflit interne, même s’il savait ce n’était pas possible. --AKP (Par KRY Hok) -------------------- AKP/03 Appel du
Premier ministre à prendre simultanément des actions contre le sida AKP Phnom Penh, 30 juin 2009 -- Samdech Akka Moha Sena
Padei Techo Hun Sèn, Premier ministre, a souhaité des actions simultanées de
la part des unités spécialistes et des institutions concernées ainsi que des
Organisations non gouvernementales et de la communauté bailleuse de fonds
dans la lutte contre les maladies contagieuses, particulièrement le sida. Au cours d’une rencontre
lundi à Phnom Penh avec une délégation de l’Autorité nationale de lutte
contre le sida, Samdech Techo Hun Sèn a dit que la campagne contre cette
maladie transmissible devait être menée de pair, tant en ville qu’à la
campagne, a fait savoir Sry Thamrong, ministre délégué auprès du Premier
ministre cambodgien. Il a en outre insisté
sur la prévention de la discrimination contre les sidéens. D’après Nuth Sokhom,
ministre d’Etat chargé de l’Autorité nationale de lutte contre le sida, le
taux de prévalence du sida dans le Royaume se réduit beaucoup, à moins de 1%
en 2009. Malgré ce succès, a continué Sry
Thamrong, Samdech Techo Hun Sèn a noté que ce taux constituait encore un
danger pour le pays. Le 29 juin coïncide aussi avec la
Journée internationale de rendre hommage aux victimes du sida. Selon Nuth
Sokhom. Il s’agit de la 10ème année que le Cambodge a célébré ce
genre de journée. --AKP (Par SOKMOM Nimul) --------------------
AKP/04 Cambodge-Vietnam :
Une relation plus spéciale que spéciale AKP Phnom Penh, 30 juin 2009 -- Mme Mèn Sam An, vice-Premier ministre,
a, le 29 juin au Conseil des ministres, reçu M. Ngo Anh Dung, ambassadeur de
la République socialiste de Vietnam au Cambodge. Lors de cette rencontre, les deux
parties ont apprécié les relations et la coopération entre le Cambodge et le
Vietnam dans le domaine économique, diplomatique, politique, de défense
nationale et en particulier dans le domaine d’échange commercial. Elle a aussi apprécié les relations
amicale et solidaire, particulièrement celles entre les dirigeants et le
peuple des deux pays. M. Ngo Anh Dung s’engage aussi à faire
tous ses efforts pour élargir encore davantage les bonnes relations et la
coopération entre le Cambodge et le Vietnam.
--AKP (Par NCH) -------------------- AKP/05 Le projet de
loi sur la manifestation pacifique ne limite pas le droit d’expression AKP Phnom Penh, 30 juin 2009 -- Le ministère de
l’Intérieur a, dans un communiqué de press rendu public le 26 juin, tenu à
répondre aux critiques au sujet du projet de loi sur la manifestation
pacifique. Récemment, a précisé le communiqué,
certaines Organisations non gouvernementales (ONG) ont critiqué que le projet
de loi sur la manifestation pacifique limitait la liberté du peuple de
manifester et d’exprimer leurs opinions. La rédation de ce projet de loi a débuté
en 2004 en utilisant des informations et de bonnes expériences concernant la
manifestation pacifique des milieux national et international, a-t-il
rappelé. Le ministère de l’Intérieur a organisé
deux séminaires au niveau national, avec la participation des représentants
des ONG, des syndicats et de différentes tendances politiques, pour examiner
et rectifier ce projet de loi, a dit le communiqué, soulignant que ce projet
de loi est le fruit de synthèse des opinions issus de ces deux séminaires. Selon le projet de loi sur la
manifestation pacifique, une manifestation de moins de 200 personnes peut
s’organiser sans avoir besoin d’autorisation des autorités. “Cela élargir
encore advantage la liberté de manifester et d’exprimer publiquement”, a dit
le communiqué. --AKP (Par SOKMOM Nimul) -------------------- AKP/06 Adoption de la loi sur les droits des
handicapés AKP Phnom Penh,
30 juin 2009 -- Les handicapés de toutes les 24
provinces et villes du Cambodge sont très contents de la loi portant sur la
défense et l’aide des handicapés, adoptée récemment par l’Assemblée
nationale et le Sénat. C’est la première loi du pays. Celle-ci
montre la volonté et l’attention du gouvernent envers les handicapés, a dit
Gnen Saoroath, directeur exécutif de l’Organisation des Handicapés du
Cambodge. Cette loi comprend 59 articles. Les
articles 24 et 25 portent sur le droit de possession d’un permis de conduite.
La capacité de conduire et les types de voitures pour les handicapés vont
être conjointement déterminés par le ministre des Travaux publics et des
Transports et le ministre de la Santé. Selon ces articles, ceux qui menaceront
les handicapés ou les priveront de leur droit de vote vont être punis d’un à
trois ans ou de deux à cinq ans de prison et une amende de moins de 10
millions de riels (environ 2 500 dollars américains). A présent, les handicapés comptent 4% de
la population du pays, a ajouté Gnen Saoroath. Il a également montré sa
volonté de créer une station de radio des handicapés et de posséder un
endroit pour construire un centre pour les handicapés. En effet, son bureau
actuel se situe dans la pagode Than. --AKP (Par NORNG
Sophy) -------------------- AKP/07 JICA-KOICA :
Signature du Programme conjoint d’amélioration du système d’arrosage au
Cambodge AKP Phnom Penh, 30 juin 2009 -- L’Agence japonaise pour la
coopération internationale (JICA) et l’Agence coréenne pour la coopération
internationale (KOICA) ont signé mardi dernier le programme conjoint de la
coopération JICA-KOICA sur le projet d’amélioration du système d’arrosage et
du développement la communauté rurale. Ce programme d’une
valeur de 300 000 dollars a pour but d’améliorer le système d’arrosage et de
rehausser la capacité des paysans sur la gestion des ressources en eau pour
créer la communauté d’utilisateurs d’eau, a souligné le représentant de la
JICA. Le programme de
coopération JICA-KOICA, a-t-il ajouté, contribuera aussi au développement des
infrastructures de l’irrigation et du domaine agricole suivant la stratégie
du développement du gouvernement cambodgien. Et particulièrement, ce
programme renforcera les relations entre la JICA et la KOICA dans les
infrastructures de l’irrigation et le développement de la communauté rurale. De plus, la JICA et la
KOICA coopéreront avec le ministère des Ressources en eau et de la
Météorologie, surtout le centre des services techniques du système
d’irrigation et de la météorologie et le service des ressources en eau de
Kampong Cham pour appliquer ce projet jusqu’en 2009. --AKP (Par SAR Samnang) -------------------- AKP/08 Taux d’échange
étrangers au Cambodge AKP Phnom Penh, 30 juin 2009 -- Le tableau suivant,
publié par la Banque nationale le 30 juin, est les taux d’échange des
monnaies étrangères contre le Riel (Monnaie cambodgienne).
--AKP |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
AKP/01 Congrès du
Conseil national du Front AKP Phnom Penh, 29 juin 2009 -- Le 25 juin, le Conseil
national du Front de Solidarité et de Développement de la Patrie du Kampuchea
a tenu son 3ème Congrès pour passer en revue ses réalisations en
2007-2008 et fixer ses objectifs pour l’année à venir (2009). Malgré ses acquis
satisfaisants, le Conseil national du Front de Solidarité et de Développement
de la Patrie du Kampuchea avait encore beaucoup de choses à améliorer et à
continuer à mettre en application pour accélérer le rythme de développement
du pays, contribuant à réduire la pauvreté des populations, a dit Samdech
Akka Moha Ponhea Chakrei Héng Samrin, président du Conseil national du Front,
à la séance d’ouverture du Congrès. Samdech Héng Samrin,
aussi président de l’Assemblée nationale, a précisé particulièrement que le
Congrès s’était déroulé au moment où les populations cambodgiennes
vivaient en paix, où elles
bénéficiaient pleinement de leur droit, de leur liberté, où elles voyaient leur niveau de vie développé et où elles venaient d’accomplir
leur tâche, les élections des conseils
de la municipalité, de villes, des districts et de communes. Il a profité de cette
occasion pour remercier et souhaiter à Sa Majesté le Roi-Père Norodom
Sihanouk et à Sa Majesté la Reine-Mère Norodom Monineath Sihanouk bonne
santé, bonheur et longévité. --AKP (Par KRY Hok) --------------------- AKP/02 Le Premier
ministre s’inquiète de l’augmentation de l’utilisation de drogue au Cambodge AKP Phnom Penh, 29 juin 2009 -- Le Premier ministre
Samdech Techo Hun Sèn a, lors de la Journée de lutte contre la drogue tenue
le 26 juin au Stade Olympique, exprimé son inquiétude face à l’augementation
de l’utilisation de la drogue au Cambodge ces dernières années. Selon les estimations de
certaines ONG, a-t-il indiqué, le nombre d’utilisateurs de drogue a, en 2007,
atteint 46 300. “Un drogué a besoin de trois dollars américains pour acheter
quotidiennement de la drogue. Alors, plus de 140 000 dollars ont été dépensés
quotidiennement et plus de 50 millions de dollars annuellement de manière
illégale et inutile”, a souligné Samdech Techo Hun Sèn. “La lutte anti-drogue
est un travail difficile et compliqué. Il demande la participation et la
coopération active de toutes les institutions concernées, tant de l’Etat, de
la société civile et du secteur privé que de la communauté, de chaque famille
et de chaque individu,” a dit le chef du gouvernement cambodgien. Il a enfin recommandé
aux institutions concernées de réprimer et de condamner sévèrement les
producteurs, les trafiquants et les distributeurs de la drogue; de bien
contrôler les substances chimiques, surtout celles qui pourraient être
utilisées pour la production de drogue; et de bien soigner et réhabiliter les
toxicomanes. --AKP (Par SOKMOM Nimul) ------------------- AKP/03 Départ de la
délégation cambodgienne à la Réunion ASEAN-Conseil de la coopération du Golfe
à Bahreïn AKP Phnom Penh, 29 juin 2009 -- Le vice-Premier ministre
Hor Namhong, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération
internationale, est parti samedi pour le Royaume de Bahreïn pour participer à
la 1ère Réunion ministérielle ASEAN-Conseil de la coopération du
Golfe qui a lieu les 29 et 30 juin à Manama. Selon le programme
prévu, en marge de cette réunion, le vice-Premier ministre Hor Namhong
signera un Communiqué conjoint sur l’établissement des relations
diplomatiques entre le Cambodge et Bahreïn, a fait savoir Hul Phany,
directeur du département de presse du ministère des Affaires étrangères et de
la Coopération internationale. --AKP (Par SOKMOM Nimul) --------------------
AKP/04 Myanmar se
félicite du développement au Cambodge AKP Phnom Penh, 29 juin 2009 --
Win Shein, nouvel
ambassadeur de Myanmar, a rendu visite le 24 juin à Sâr Khéng, vice-Premier
ministre, ministre de l’Intérieur, pour s’informer de la situation politique
actuelle au Cambodge. Win Shein s’est félicité
du développement rapide dans tous les domaines au Royaume. Pour sa part, Sâr Khéng
a informé son hôte de la situation politique et sécuritaire actuelle du pays
précisant que le Cambodge adopte une politique de démocratie multipartite, de
non-discrimination raciale. Concernant les relations
entre le Cambodge et Myanmar, Sâr Khéng a évoqué les deux visites des
délégations de Myanmar au Royaume, l’une en 1996 et l’autre en 2007, pour
promouvoir la coopération bilatérale entre les deux pays. M. Win Shein s’est en
outre engagé à faire de son mieux pour renforcer les liens de coopération
entre les deux pays. --AKP (Par CHEA Pharith) ------------------- AKP/05 Conférence
régionale portant sur les leçons reçues du programme de soutien à la culture
familiale d’hévéa AKP Phnom Penh, 29 juin 2009 -- Le département général
de caoutchouc du Cambodge et l’Agence Française de Développement (AFD) ont
organisé une conférence régionale portant sur les leçons reçues du programme
de soutien à l’hévéaculture à caractère familiiale, le 24 juin à Phnom Penh,
en présence de Kieng Vang, vice-ministre cambodgien de l’Agriculture des
Forêts et de la Chasse. Etaient présents aussi à
cette conférence les délégations thaïlandaise, laotienne, française et le
docteur Hidde Smith, secrétaire général du groupe d’études de caoutchouc
international qui ont donné des rapports sur les bonnes leçons et les
expériences pour le développement de l’hévéaculture familiale au Cambodge. Cette conférence a pour
but de chercher des clés importantes pour le développement de caoutchouc
familiale et pour promouvoir la production de caoutchouc destinée à
l’exportation, de réduire la pauvreté dans des régions rurales et de reboiser
dans des forêts moins denses pour protéger l’environnement, a affirmé le
délégué du gouvernment royal du Cambodge chargé du département général de
caoutchouc Ly Phâlla. Selon le même rapport,
entre 1999 et 2005, la culture de caoutchouc à caractère familiale a atteint
3 000 ha de jeunes plantes de caoutchouc par an et depuis 2006 jusqu’à
présent, plus de 10 000 ha par an. Dans les années 60, la superficie de
l’hévéaculure familiale a atteint plus de 10 000 ha, a ajouté le chef du
département général de caoutchouc. --AKP (Par LENG An) ------------------- AKP/06 Taux d’échange
étrangers au Cambodge AKP Phnom Penh, 29 juin 2009 -- Le tableau suivant,
publié par la Banque nationale le 29 juin, est les taux d’échange des
monnaies étrangères contre le Riel (Monnaie cambodgienne).
--AKP |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
AKP/01 Samdech Hun
Sèn: Je n’accepterais aucune justification sauf celle sur le retrait des
troupes thaïes AKP Phnom Penh, 26 juin 2009 -- « Je n’accepterais aucune
justification de la part du vice-Premier thaï qui viendrait me voir le 27
juin, sauf celle sur le retrait des troupes thaïes du territoire
cambodgien », a déclaré hier le Premier ministre Samdech Techo Hun Sèn
lors d’une cérémonie de remise de diplôme à l’Institut national de
l’Education. Selon le média thaï, une
délégation thaïe dirigée par le vice-Premier ministre Suthep Thaugsuban
arriverait au Cambodge ce samedi pour expliquer au Premier ministre
cambodgien en ce qui concerne la demande de la Thaïlande de réexaminer
l’inscription du Temple Preah comme un patrimoine mondial. D’après Samdech Techo
Hun Sèn, la prochaine visite de la délégation thaïe est seulement une visite
privée et amicale. Il a, par ailleurs,
rejeté le rapport entre la tension et les confrontations militaires
Cambodge-Thaïlande avec l’enregistrement du Temple Preah Vihear sur la liste
des patrimoines mondiaux de l’UNESCO. « La dispute [frontalière] n’est
pas due à cet enregistrement, mais à l’invasion des troupes thaïes sur le
territoire cambodgien », a souligné le chef du gouvernement cambodgien. « L’inscriptin conjointe du Temple Preah
Vihear a été rejetée depuis longtemps. Nous ne pouvons pas accepter que la
Thaïlande en soit copropriétaire. Est-ce que la Thaïlande accepterait que le
Cambodge soit copropriétaire de Bangkok ? », s’est-il interrogé. --AKP (Par SOKMOM Nimul) --------------------
AKP/02 A (H1N1): Le
Premier ministre appelle à la vigilance AKP Phnom Penh, 26 juin 2009 -- Samdech Akka Moha Sena
Padei Techo Hun Sèn, Premier ministre du Royaume du Cambodge, a appelé le
peuple cambodgien à être vigilant contre la contamination de la grippe A
(H1N1). L’appel du Premier
ministre est fait lors d’une cérémonie
de remise des certificats
à 2 000 étudiants organisée le 25 juin à l’Institut national de
l’Education. Samdech Techo a noté que
la personne infectée est dans un groupe d’étudiants américains de 16 à 17 ans
arrivés au Cambodge la semaine dernière. « A présent, nous avons coopéré
avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour prévenir la contamination
de cette maladie », a précisé le Premier ministre. Samdech Hun Sèn a appelé
le mécanisme du Comité national de la gestion des catastrophes composé
essentiellement du ministère de la Santé, du ministère de l’Agriculture à
prendre des mesures immédiates pour lutter contre la maladie. Pour l’étudiante
américaine infectée par la grippe porcine, Samdech Hun Sèn a souligné que le
Royaume a déjà coopéré avec l’ambassade américaine pour la soigner et elle
pourra partir lorsqu’elle sera guérie. Puisque le Cambodge
dispose d’une quantité insuffisante du vaccin anti-grippe (TAMIFLU), Samdech
Hun Sèn a recommandé le ministère de la Santé de coopérer avec l’OMS pour
régler ce problème et a demandé l’aide du Japon et d’autres pays partenaires.
--AKP (Par CHEA Pharith) -------------------- AKP/03 Aide japonaise
pour le domaine d’irrigation et de construction des écoles AKP Phnom Penh, 26 juin 2009 -- L’accord d’allocation de 13,4 millions de
dollars a été signé le 25 juin au ministère de l’Economie et des Finances par
Keat Chhon, vice-Premier ministre et ministre de l’Economie et des Finances,
et Kazuhiro Yoneda, directeur de l’Agence japonaise pour la coopération
internationale (JICA) au Cambodge. Ce montant de 1, 343 millions de yens
(13,4 millions de dollars) sera utilisé pour deux projets différents :
819 millions de yens pour restaurer la vanne principale de Rolaing Chhrey qui
est en cours de construction et 524 millions de yens pour construire des
bâtiments scolaires dans l’enceinte de sept écoles à Phnom Penh (3ème
étape), a dit le vice-Premier ministre Keat Chhon. Selon lui, le projet de construction de
cette vanne contribuera au développement, à la stabilité du système
d’arrosage et à la réduction du risque d’inondation du district Kandal
Stoeung, province de Kandal. Il a aussi affirmé que cette aide
participerait au développement des domaines prioritaires comme système
d’irrigation, plan stratégique d’éducation 2006-2010 et plan stratégique de
développement du gouvernement royal du Cambodge. --AKP (Par NCH) ------------------- AKP/04 Cambodge-Brunei :
Accord de vente de riz cambodgien AKP Phnom Penh, 26 juin 2009 -- Le Cambodge et Brunei signeront bientôt
un accord commercial de coopération sur la vente du riz cambodgien au Brunei.
Cet accord a été discuté le 24 juin lors
de la rencontre entre Hor Nanhong, vice- Premier ministre et ministre des
Affaires étrangères et de la Coopération internationale, et M. Pegiran Seri
Indera Haji Ismail, ambassadeur de Brunei, a fait savoir Koy Kuong,
sous-secrétaire d’Etat et porte-parole du ministère des Affaires
étrangères et de la Coopération internationale. Selon lui, cet accord permettra au
Cambodge d’exporter 1 500 tonnes de riz à Brunei pour la première année et
cette quantité augmentera dans les années suivantes. En plus, cet accord
commencera à être mis en application à la fin de l’année 2009. Le vice-Premier ministre Hor Namhong a
aussi rappelé que le Cambodge avait en 2007 disposé de 2 millions de
tonnes de riz et en 2008 plus de 3 millions de tonnes de riz pour exporter à
l’étranger. L’excès de riz dans les années futures augmentera encore si le
système d’irrigation du pays se développe encore. --AKP (Par NCH) -------------------- AKP/05 Kampong
Chhnang : Un nouveau pont mis en service AKP Phnom Penh, 26 juin 2009 -- Le pont Aklaingkae situé dans le
district Teuk Phos, province de Kampong Chhang, a été officiellement mis en
service le 24 juin en présence de Tram Iv Tek, ministre des Travaux publics
et des Transports, et Katsuhiro Shinohara, ambassadeur du Japon. Ce pont a été construit avec l’aide
non-remboursable du Japon dans le cadre du programme KUSANONE. Construit en bois en 1960 à l’initiative
du vénérable de la pagode Eklyphal, le pont devient le premier pont
historique en béton du village. Il fait 45 mètres de long et 4 mètres de
large. Lors de cette cérémonie,
le ministre a remercié, par l’intermédiaire de l’ambassadeur du Japon, le
gouvernement et le peuple japonais pour avoir contribué à la construction et
au développement du Cambodge en accordant des prêts, de l’aide financière
non-remboursable et technique à l’amélioration de l’infrastructure. Selon le ministre, cette amélioration,
que ce soit pour les routes, les ponts ou les ports représente un facteur
important pour la réduction rapide de la pauvreté, autrement-dit la
croissance économique du pays. En effet, elle crée des conditions favorables
et des emplois afin d’augmenter le revenu familial. --AKP (Par NORNG Sophy) --------------------
AKP/06 Le Cambodge
confirme quatre cas du virus A (H1N1) AKP Phnom Penh, 26 juin 2009 -- Les quatre premiers cas
de contamination du virus A/H1N1 au Cambodge ont été confirmés par le Centre
national en charge de la grippe. Le premier cas a été
confirmé le mardi 23 juin, alors que les trois autres le mercredi 24 juin,
lit-on une déclaration conjointe entre le ministère de la Santé et
l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) rendue publique jeudi. Les quatre porteurs du
virus sont américains. Ils font partie d’un groupe d’étudiants en voyage
scolaire dans le Royaume. Ils sont arrivés à Phnom Penh le 19 juin dernier. Les patients sont actuellement en
isolement, a ajouté la déclaration, soulignant qu’ils sont en condition
stable et récupèrent bien, tandis que leurs camarades ont été placés en
observation, avec précaution. Le ministère de la Santé et l’OMS
continueront à suivre de près l’évolution de cette épidémie et en mettront le
public au courant, a souligné la déclaration. A noter que jusqu’à
présent, plus de 90 pays ont été contaminés par ce virus et plus de 52 000
personnes ont été affectées, tuant 231 individus. --AKP (Par SOKMOM Nimul) ------------------- AKP/07 Résultat et
récompense aux élèves gagnants du prix de la poésie AKP Phnom Penh, 26 juin 2009 -- La proclamation du résultat et la cérémonie de récompense aux cinq premiers gagnants de la poésie sur la lutte contre la drogue ont eu lieu le 23 juin en présence du G |